Лит.переводы
Seemann |
| В лодку ты приди Наступит шторм Наступит ночь Куда направлен ты Совсем один Ты сгинешь прочь В чьей руке твоя Когда она тянет ко дну Куда отправишься ты Холодно море Безбрежно оно В лодку ты приди Осени ветер И парус туг Стоишь ты у фонаря лишь С слезами ты на глазах Дневной свет вдруг потухнет Разгонит ветер всех по домам Стоишь у фонаря ты И слёзы на глазах Вечерний свет вдруг посветлеет Время встанет, осень в глазах В лодку ты приди Рулевым всегда тоска В лодку ты приди Лучшим был здесь всё же я Стоишь у фонаря ты С слезами на глазах Свет, огонь в руках ты держишь Время встало, осень в глазах О матери они сказали Нечестива так только ночь В конце останусь лишь один я Встанет время и я замёрз Замерз… Замёрз… Замёрз… Замёрз… |
Keine Lust |
| Я не хочу (4х) Я не хочу себя любить Я не хочу себя хвалить Хотел я просто подрочить Но не хочу я напрягаться! Хочу ходить я нагим Но не на что мне любоваться! Хотел бы я с большим животным! Но не хочу я рисковать! Хотел бы я накинуть дозу! Но нет желанья умирать! Я не хочу (4х) Я не хочу что-либо кушать Не хочу я организм слушать И нет желания мечтать И нет желанья выживать! Хотел бы я с большим животным! Но не хочу я рисковать! Хотел бы я накинуть дозу! Но нет желанья умирать! И просто я без дела! И изредка считаю мух! Но незаметно замечаю Что я давно уже давно замёрз! Замёрз! Я замёрз! Замёрз! Я замёрз! Я замёрз! Замёрз! Я замёрз! Замёрз! Я замёрз! Замёрз! Я замёрз! Я не хочу. |
Donaukinder |
| В Дунае кровь течёт твоя Нет радости, печали И горе скрыто лишь от нас На твоих объятьях Никто не знает, что было здесь Потоком кровь идёт И рыбы задохнулись все И лебедей здесь нет На берегах и на лугах Животные больны И из дали лишь к реке Всё идёт смертельный смрад Где же дети Никто не знает было, что Никто не видел ничего Где же дети Никто не видел ничего здесь Матери здесь встали в реку Пошли потоки слёз Через поле всё вокруг Горем вспыхнет всё здесь вдруг Поднимут здесь знамёна смерти И крысы тоже здесь давно всё вокруг здесь потравили Люди убежали вон Где же дети Никто не знает было, что Никто не видел ничего Где же дети Никто не видел ничего здесь В Дунае кровь течёт твоя Нет радости, печали И горе скрыто лишь от нас На твоих объятьях Где же дети Никто не знает было, что Никто не видел ничего Где же дети Никто не видел ничего здесь |
Buck Dich |
| Нагнись — приказ мой Повернись ко мне спиной Не интересно мне лицо Нагнись На четвереньках существо Я выведу его гулять Иной походкой, прихожей вдоль Разочарован я… Теперь оно подходит задом Мёд на подвеске для чулок Разочарован я! Разочарован я! Нагнись! Нагнись! Нагнись! Нагнись! Лицо твоё… не интересно… мне давно!!! Наклон двуногого лишь стать В хорошем свете показать Я укажу, что надо делать И слеза пойдёт без дела Молитва пробормочена! От страха, потому что злюсь! Нагнётся оно ещё сильней И бегут слёзы по спине! Нагнись! Нагнись! Нагнись! Нагнись! Нагнись — приказ мой Повернись ко мне спиной Не интересно мне лицо Нагнись — ещё разок! Нагнись! Нагнись! Нагнись! Нагнись! |
Rosenrot |
| Однажды розу увидав Цветущую высоко в горах Девушка любимому Достань цветок, его хочу Она так хочет, ну и пусть Её желанье мне не в груз Она так хочет так повелось Её желание сбылось Нужно выкопать колодец И добраться до воды Розенрот о Розенрот Дно не спокойно нынче ты Взбираясь, юноша с трудом Всё равно, что ждёт его Думает о розе лишь Любимой принести спешит Она так хочет, ну и пусть Её желанье мне не в груз Она так хочет так повелось Её желание сбылось Нужно выкопать колодец И добраться до воды Розенрот о Розенрот Дно не спокойно нынче ты Нужно выкопать колодец И добраться до воды Розенрот о Розенрот Дно не спокойно нынче ты Он на камень наступил И сорвался со скалы Истошный крик всем возвестил Задание не выполнил Она так хочет, ну и пусть Её желанье мне не в груз Она так хочет так повелось Её желание сбылось Нужно выкопать колодец И добраться до воды Розенрот о Розенрот Дно не спокойно нынче ты |
Mann gegen Mann |
| Фортуна улыбнулась мне Подарок мне преподнесла Забрала она меня Близко чувствую я Вроде хоть не далеко Вожделение легко Вода из пресной в мёртвую Повидавшись с солью чуть Без женщины ночую я О «принце» всё думаю И если женщины не знают Мир вообще не просекает Он для него Кожа для мужчины лишь Он для него Не скрыться друг от друга им Он для него Я слуга своих господ Он для него Не скрыться друг от друга им Я угол комнат всех на свете Я лишь тень от всех деревьев В цепи моей звенья все Захочу нагнуться лишь Мужской пол зовёт предатель Кошмарный сон отцов я всех Он для него Кожа для мужчины лишь Он для него Я слуга господ своих Он для него Сердце изредка всё в страхе Он для него Иногда мне все горланят Иногда все мне горланят: «Рыбак!»* «Рыбак!»* Не интересно равновесие Посветит Солнце лишь в лицо Но иногда всё сердце в страхе Иногда мне все горланят: «Рыбак!»* Он для него «Рыбак!»* Он для него «Рыбак!»* Он для него «Рыбак!»* Он для него он для него |
Spring |
| На высоком всё мосту Раскинув руки он стоит Стоит и вечно медлит он И резко собралась толпа И пропустить я не хочу Хочу я увидать всё ближе И лишь в первом я ряду Закричу я* И хочет он с моста уйти И ненависть начнёт расти Его в кольцо все окружат И выпускать не захотят И вот поднимется он вспять И все начнут шуметь опять Они хотят, они толкнут И крикнут вдруг: Прыгай! Прыгай! Прыгай! Прыгай! Избавь меня! Прыгай! Не расстрой меня! Прыгай для меня! К свету прыгай! Прыгай! И вдруг рыдать начал он (Потемнело всё кругом…) Спросил вдруг он: Что сделал я? (Стало зябко вдруг всем нам…) Хотел ведь просто прогуляться («Звери» стали ободряться…) И на небо посмотреть Но горланят мне: Прыгай! Прыгай! Кричат они! Прыгай! Прыгай! Избавь меня! Прыгай! Не расстрой меня! Прыгай для меня! К свету прыгай! Прыгай! И туча застилает Солнце! Становится везде темней! Хоть Солнца светят только для тебя! Я проберусь тайком на мост Толкну тебя в спинную кость От позора спасу я И крикну я: Прыгай! Прыгай! Прыгай! Прыгай! Избавь меня! Прыгай! Не расстрой меня! Прыгай! Прыгай для меня! Прыгай! Не расстрой меня! |
Reise, Reise |
| И на волнах случались битвы Где рыба, плоть и всё едино Один сразит всё войско пикой Другой в море бросит мигом! Встань моряк пора в дорогу Каждый выберет путь строго Один лишит другого жизни Другой лишь ловит рыб по жизни Встань моряк и срочно в путь Страданья волн ты не забудь В крови их торчит копьё И в море кровь стекает всё В плоть должно войти копьё Унести на глубину всё Там где есть душа во тьме И нету света там нигде Встань моряк пора в дорогу Каждый выберет путь строго Один лишит другого жизни Другой лишь ловит рыб по жизни Встань моряк и срочно в путь Страданья волн ты не забудь В крови их торчит копьё И в море кровь стекает всё Встань моряк и срочно в путь Страданья волн ты не забудь В сердце их копьё торчит И на берег кровь бежит! |
Haifisch |
| Мы держимся все вместе Мы вместе сносим всё Мы держимся друг друга Не сдержит нас никто Храним мы вам всем верность Непокалибимы мы И держимся мы правил Когда вверяют нам бразды И акула тоже плачет Слёзы бегут по лицу Но живёт она в воде И слёз не видно никому Мы держимся темпа И держим мы слова И если кто отстанет Поможем без труда Внимательно мы смотрим Рука в руке лежит! Сердец шесть все бьются Огнём согреем мы! И акула тоже плачет Слёзы бегут по лицу Но живёт она в воде И слёз не видно никому Ей в пучине одиноко Не мало слёз льёт она И по этой вот причине Вода всегда солёная Могут обделить нас Желают, что всегда Но возместим потери Ведь не молчим мы никогда! И акула тоже плачет Слёзы бегут по лицу Но живёт она в воде И слёз не видно никому Ей в пучине одиноко Не мало слёз льёт она И по этой вот причине Вода всегда солёная И акула тоже плачет Слёзы бегут по лицу Но живёт она в воде И слёз не видно никому |
Wiener Blut |
| Пойдём со мной, пойдём в мой дом Там есть подвал, есть счастье в нём Тише, тише, ведь мы хотим Освободиться от суеты Да, Рай внутри Под домом он Вдруг хлопнет дверь… Погаснет всё… Вы готовы? Уже готовы? Проходите…. Прямиком во тьму! Прямиком во тьму! Не потревожит нас никто Никто, никто не услышит ничего Никто и никогда нас не найдёт И жизнь для нас будет словно мёд… Иногда бываешь ты одна Посею в утробе семя я Юная кожа и тело крепко Под домом есть любви гнездо… Вы готовы? Уже готовы? Проходите…. Прямиком во тьму! Прямиком во тьму! В одиночества Ад! И в печаль без благ! И на вечность всю! Приходи в реальность мою! И бродишь по пустыне ты! (Вы готовы?) Без света жизнь ты волочи! (Уже готовы?) Не удач и мук не бойся ты! (Приготовьтесь!) Я буду рядом и держать тебя И держать тебя! Лишь в кромешной тьме! Лишь в кромешной тьме! |
Nebel |
| Они стояли лишь в объятьях Единство плоти не распадалось… И море лишь с землёй встречалось Хотела правду молвить вслух… Но ветер слово не давал ей Там где море бьёт о скалы… И вся дрожит, но держит руку И только в лоб целуют губы… В груди её есть лико смерти И знанье есть, что в цепях смерти… И голову лишь опустив О поцелуе молвит лишь… И целует он её И о скалы море бьёт… И бледны губы её И в глазах слёзы есть… И целует он её И о скалы море бьёт… И бледны губы её И в глазах слёзы есть… И целует он её И о скалы море бьёт… И бледны губы её И в глазах слёзы есть… И целует он её И о скалы море бьёт… И бледны губы её И в глазах слёзы есть… Долог последний поцелуй… Последний поцелуй… Не вспомнит он… |
Mutter |
| Реки слёз седых детей Тяну я за седой волос Я брошу в воздух эту цепь Хочу, чтоб мать была всего… И нету Солнца, света нет… И нет груди здесь с молоком И в моём горле трубка есть И пупка ты не найдёшь! Мама! Мама! Мама! Мама! Не знаю вкус я молока И не могу укрыться я Никто не дал мне имя, клич И рождён я второпях, навзничь Матери, что не рожала… Поклялся этой ночью я… Что подарю лишь боль я ей И утоплю, смеясь в реке я! Мама! Мама! Мама! Мама! Мама! Мама! Мама! Мама! В её лёгких угорь есть! А на мне Ада клеймо! Но удалю его клинком! Ведь на жизнь мне всё равно! Мама… Мама… Мама… Мама! В её лёгких угорь есть! А на мне Ада клеймо! Но удалю его клинком! Ведь на жизнь мне всё равно! Мама! О дай мне сил! Мама! Мама! О дай мне сил! Мама! Мама! О дай мне сил! Мама! Мама! О дай мне сил… |
Hallejuah |
| Чувствителен и свят И образ Бога есть всегда Со Святой он книги вытрет пятна И причащение раздаст Он любит мальчиков из хора Чьи души так всегда чисты Его волнует только тенор К нему поближе нужно быть И Святую он Икону Что на столе Перевернёт всегда Когда часы лишь два пробьют Аллилуйя В молитве руки сложит он Аллилуйя Без женщины остался он Аллилуйя И ближнего возлюбит он Аллилуйя Юноше остаться можно с ним И вьётся грех уже под ним Но изгнать поможет он Под музыку в огне свечей Когда часы лишь два пробьют Аллилуйя В молитве руки сложит он Аллилуйя Без женщины остался он Аллилуйя И ближнего возлюбит он Аллилуйя Когда часы лишь два пробьют Аллилуйя Он юношу вдруг впустит в дом Аллилуйя Он — истинный христианин Аллилуйя Он знает, как ближнего любить Аллилуйя Повернись медленно! Повернись! |
Ich tu` Dir Weh |
| Ты только для меня живёшь Воткну я орден, это ждёшь И вдруг ты подчинишься мне Меня ты любишь, а я нет Ты кровоточишь, чтоб спасти Один порез и похоть — ты И плоть уже искажена! Плевать, делаю, что нравится Несу я боль! И мне не жаль! Тебе лишь впрок! И муки в сласть! Испытываю выбор мук Воткну «колючку» в орган вдруг Тебя я в соль и гной кладу Но не умрёшь ты, не убью Укус, пинок, удар в лицо Гвоздь, щипцы, катектор вон В желанье я не откажу И грызунов в тебя введу Несу я боль! И мне не жаль! Тебе лишь впрок! И муки в сласть! Несу я боль! И мне не жаль! Тебе лишь впрок! И муки в сласть! Корабль ты, а я капитан Куда подует ветер нам? И в зеркале твоё лицо Меня ты любишь, мне всё равно Несу я боль… И мне не жаль… Тебе лишь впрок… И муки в сласть… Несу я боль! И мне не жаль! Тебе лишь впрок! И муки в сласть! Несу я боль! И мне не жаль! Тебе лишь впрок! И муки в сласть! |
Sonne |
| Раз, два, три, четыре Пять, шесть, семь, восемь Девять. Всё… Ждут все света в мире, здесь Спрячьте страх, он уже здесь Солнце светит с глаз моих Да! Ночью Солнце не зайдёт До десяти вдруг счёт пойдёт Раз! И светит Солнце! Два! Да будет Солнце! Три! Солнце ярче всех здесь звёзд! Четыре! Да будет Солнце! Солнце светит с рук моих! Может сжечь и ослепить! Вырвется из кулаков! И обожжёт вдруг всем лицо! Да! Ночью Солнце не зайдёт! До десяти вдруг счёт пойдёт! Раз! И светит Солнце! Два! Да будет Солнце! Три! Солнце ярче всех здесь звёзд! Четыре! Да будет Солнце! Пять! Да будет Солнце! Шесть! Да будет Солнце! Семь! Солнце ярче всех здесь звёзд! Восемь! Девять! Да будет Солнце! Солнце светит с рук моих Может сжечь и ослепить Вырвется из кулаков И обожжёт вдруг всем лицо Светит в грудь её сжигая Всё на свете разрушая Упадёшь на землю ты! Мир сочтёт до десяти! Раз! И светит Солнце! Два! Да будет Солнце! Три! Солнце ярче всех здесь звёзд! Четыре! И никогда не упадёт! Пять! Да будет Солнце! Шесть! Да будет Солнце! Семь! Солнце ярче всех здесь звёзд! Восемь! Девять! Да будет Солнце! |
Feuer Frei |
| Тот, кто боль в огне познал! Кто кожу всю свою сжигал! Я освещу Лицо своё Истошный вой: Открой Огонь! Страшись! Страшись! Награда тем, кто боль познал! Огнем, который зло сжигал! И вспышка вдруг! Преклон вокруг Истошный вой: Открой Огонь! Страшись! Страшись! Открой Огонь! Страшись! Страшись! Открой Огонь! Опасен тот, кто боль познал! Который Душу всю сжигал! Опасно то дитя всегда Что умерло лишь от Огня! Истошный вой: Страшись! Открой огонь! Твоё счастье… Не моё счастье… Несчастлив я… Твоё счастье… Не моё счастье… Несчастлив я… Страшись! Страшись! Открой Огонь! Страшись! Страшись! Открой Огонь! Страшись! Страшись! ОТКРОЙ ОГОНЬ! СТРАШИСЬ! |
Dalai Lama |
| Самолёт на ветре тьмы На борту есть пассажиры Безопасно и тепло Пассажиров клонит в сон… Три часа — должны пребыть Мать родную не забыть Видимость и небо чисты…. Дальше, дальше! Ближе смерть! Должны жить, но умереть! Человек, летать нельзя! Покарает Бог тебя! Презавёт он вдруг ветра: «Принесите мне дитя!!!» Сын вдруг время потерял Шум всем уши разрывал Глухой грохот гасит ночь Повелитель Облаков: «Уничтожить двух людей!!!» Дальше, дальше! Ближе смерть! Должны жить, но умереть! Скажет чадо вдруг отцу: «Разве ты не слышишь шум? Это Ангел всех ветров, Хочет, что бы сыном был его»!!! Льётся глас из облаков Заходя в Душу его: Иди сюда! Оставайся! Мы добры к тебе Иди сюда! Оставайся! Братья мы твои Шторм обнимет самолёт И давление спадёт Глухой грохот гасит ночь! Смерть уже своё берёт!!! Дальше, дальше! Ближе смерть! Должны жить, но умереть! Молит Господа дитя: «Отзови ветров Царя! Помоги ты выжить нам»!!! Льётся глас из облаков Заходя в Душу его: Иди сюда! Оставайся! Мы добры к тебе Иди сюда! Оставайся! Братья мы твои Отец ребёнка держит крепко Прижимая к грудной клетке Не замечая, душит он Страх затмевает всё кругом И отец не сознавая Выжимает Душу чада Запоёт вдруг дух его: Иди сюда! Оставайся! Мы добры к тебе Иди сюда! Оставайся! Братья мы твои |
Ich Will |
| Хочу… Хочу… Хочу… Хочу… Хочу… Хочу… Хочу… (Хочу) Хочу вашей веры я (Хочу) Хочу доверия (Хочу) Хочу взгляды я ловить (Хочу) Ваше сердце подчинить (Хочу) Хочу слышить голоса (Хочу) Разрушить тишину я (Хочу) Хочу, что бы видели (Хочу) Что бы понимали вы!!! (Хочу) Хочу я фантазии (Хочу) Хочу я энергии (Хочу) Хочу руки видеть я (хочу) Рукоплескания внимать! Видите? Понимаете? Чувствуете? Внимаете?!! Вы слышите?! (Слышим мы) Вы видите?! (Видим мы) Вы чувствуете?! (Мы чувствуем) Не понимаю вас! Вы слышите?! (Слышим мы) Вы видете?! (Видим мы) Вы чувствуете?! (Мы чувствуем) Не понимаю вас! Хочу… Хочу… Хочу… Хочу… Хотим, доверия всем нам… Хотим, что бы верили всем нам… Хотим, руки видеть мы… Хотим, под рукоплескания уйти Да Вы слышите?! (Слышим мы) Вы видете?! (Видим мы) Вы чувствуете?! (Мы чувствуем) Не понимаю вас! Вы слышите?! (Слышим мы) Вы видете?! (Видим мы) Вы чувствуете?! (Мы чувствуем) Не понимаю вас! Хочу… Хочу… |
Waidmanns Heil |
| Разгорячён уже давно Держу за ланью долгий гон В засаде сутками сижу И пулей плоть её сражу И на суше и в воде подстерегает гибель… Существо погибнет… ГИБЕЛЬ!!!! ГИБЕЛЬ!!!! В движение зверь уж давно В камыш зашёл он только что Оставив в ельнике следы Обрёк себя! Смерть впереди! И вздрогнет хвост — он словно плеть! Сниму чехол, патроны есть! Удачной охоты! Очищу рог от моха я! Возьму на мушку не спеша! Удачной охоты! И на суше и в воде подстерегает гибель… Существо погибнет… ГИБЕЛЬ!!!! Удачной охоты! ГИБЕЛЬ!!!! Удачной охоты! Почует зверь пулю в себе…. Капнет пот, зверь на земле… И на суше… И в воде… Подстерегает гибель… Существо погибнет… ГИБЕЛЬ!!!! Удачной охоты! ГИБЕЛЬ!!!! Удачной охоты! И на суше и в воде подстерегает гибель… Удачной охоты! И на суше… И в воде… Удачной охоты! |
Hilf Mir |
| Тогда был дома я один Родители мои ушли И вдруг увидел пред собой Коробочку — Внутри огонь! И я сказал: «Она прекрасна!» И вроде даже, не опасна И зажёг вдруг спичку я Как это делала мама И лишь один останусь я! К огню потянет навсегда! И ярко Солнце светит так! Почему же болен я! Охватит он меня всего Бежит он с рук мне на лицо! И дарит мне он Ада боль! Я не держу уже контроль! Какая боль! Я весь в Огне! Горит одежда вся на мне! Горит рука! Горит лицо! Не остаётся ничего! И лишь один останусь я! К огню потянет навсегда! И ярко Солнце светит так! Почему же болен я! (Я ВЕСЬ В ОГНЕ!!!) Спаси меня! Спаси! Я ВЕСЬ В ОГНЕ!!! (Я ВЕСЬ В ОГНЕ!!!) Спаси меня! Спаси! Я ВЕСЬ В ОГНЕ!!! (Я ВЕСЬ В ОГНЕ!!!) Спаси меня! Спаси! Я ВЕСЬ В ОГНЕ!!! (Я ВЕСЬ В ОГНЕ!!!) Спаси меня! Спаси! Я ВЕСЬ В ОГНЕ!!! (Я ВЕСЬ В ОГНЕ!!!) Сгорел я полностью внутри! Не осталось и кости! Я — пепел! Я совсем один! Возвышусь… К Солнцу… Только я! Полюбил огонь меня! Полюбил огонь меня! Полюбил огонь меня! Полюбил огонь меня! Да! Полюбил огонь меня! (ПОЛЮБИЛ ОГОНЬ МЕНЯ!!!) Полюбил огонь меня! (ПОЛЮБИЛ ОГОНЬ МЕНЯ!!!) Полюбил огонь меня! (ПОЛЮБИЛ ОГОНЬ МЕНЯ!!!) Полюбил огонь меня! (ПОЛЮБИЛ ОГОНЬ МЕНЯ!!!) СПАСИ МЕНЯ! СПАСИ МЕНЯ! СПАСИ МЕНЯ! СПАСИ МЕНЯ! |
| Перевод by Barlog (a.k.a Cerberus) |