Jeder Lacht [1994]

Все смеются

Nichts ist fur dich
Nichts war fur dich
Nichts bleibt fur dich
Keiner braucht dich
Ha ha ha ha

Jeder lacht
Jeder lacht — ja
Jeder lacht
uber dich

Keiner ertragt dich
und niemand braucht dich
Keiner braucht dich
doch jeder braucht mich
Ha ha ha ha

Jeder lacht
Jeder lacht — ja
Jeder lacht
uber dich

Ничего нет для тебя
Ничего не было для тебя
Ничего не останется для тебя
Никто не нуждается в тебе
Ха ха ха ха

Каждый смеётся
Каждый смеётся — да
Каждый смеётся
Над тобой

Никто не выдерживает тебя
И никто не нуждается в тебе
Никто не нуждается в тебе
Но каждый нуждается во мне
Ха ха ха ха

Каждый смеётся
Каждый смеётся — да
Каждый смеётся
Над тобой

Biest [1994]

Зверь

Der allerletzte Blick für mich
Das Wasser spaltet ihre Beine
Das Wasser hat dich abgekühlt
Ins kalte Wasser treibt das Weib

Sie trägt die Lippen schrecklich heiß
Er fühlt sich seiner Lust gewogen
Kroch ihr fort, brach aus erregten Mund
Der ihn geküsst und wohlbelogen

Tier, Tier, Tier
Tier, Tier, Tier
Vergiss auch nie die kalte Nacht
Und in der Nacht vergeb’ ich dir
Beim Glockenturm hab ich gefunden
Sie ließ sich nicht zur Hochzeit blicken

Es lebe hoch das wilde Tier
Schlitzt auf das Auge,nun lieb mich schon
Das Messer geb ich niemals ab und zogen mir
Und dann kommt bellend
Man fleht dich an

Plötzlich in der Finsternis
Ihr Schleier mir im dunkel leuchtet
Der allerletzte Blick für mich
Und im Wasser treibt das Weib

Tier, Tier, Tier
Tier, Tier, Tier
Vergiss auch nie das kalte Grab
Und in der Nacht vergeb’ ich mir
Mein Urteil war beim Glocken erloschen
Sie ließ sich nicht zur Hochzeit blicken
Den Schleier legt ihr nur auf das Grab
Den Schleier legt ihr nur auf das Grab
Den Schleier legt ihr nur auf das Grab
Den Schleier….. TIER

Sehnsucht [1995]

Тоска

Lass mich deine Träne reiten, übers Kinn nach Afrika
Lass mich deine Träne reiten, übers Kinn nach Afrika
Wieder in den Schoß der Löwin, wo ich einst zu Hause war
Wo ich einst zu Hause war

Lass mich deine Träne reiten, über Wolken ohne Glück
Lass mich deine Träne reiten, über Wolken ohne Glück
Über alle sieben Meere und nach Afrika zurück
Vorzeit bleibt als Aas zurück

Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt
Im Schlaf merkst du nicht, dass es dich sticht
Sehnsucht erwacht in eiskalter Nacht
Zieht dir die Decke weg, spuckt dich an und lacht
Glücklich werd ich nirgendwo, der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean, Sehnsucht ist so grausam

Позволь мне ехать как слеза над подбородком в Африку
Позволь мне ехать как слеза над подбородком в Африку
Возвратиться в лоно львицы, где я когда-то был дома
Там, где я когда-то был у себя дома

Позволь мне ехать на слезе над облаками без удачи
Позволь мне ехать на слезе над облаками без удачи
Вернуться на все семь морей и в Африку
Доисторическое останется, как и падаль

Тоска прячется, как насекомое
Во время сна не понимаешь, что она кусает тебя
Тоска пробудилась в ледяной ночи
Перемещение вам нравится одеяло, плюет на тебя и смеется
Я буду счастлив везде, палец скользит к Мексике
Но погружается он в океан, тоска так жестока

Spiel Mit Mir [1996]

Поиграй со мной

Wir teilen Zimmer und das Bett
Schwesterlein komm und sei so nett
Schwesterlein komm fass mich an
Do damit ich schlafen kann

Ich war bei dir Ost und Sud
Ich war bei dir Nord und West
Ich war bei dir noch und tief
Ich war bei dir zum spiel gerif

Spiel ein spiel mit mir
Spiel ein spiel
Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater Mutter Kind

Ich war bei dir schwarz und weiss
Ich war bei dir kalt und heiss
Ich war bei dir so noch und tief
Sis ich dir zum spiel gerif

Spiel ein spiel
Ich spiel mit dir
Du spielst mit mir Ja!

An mir Ja!
Spiel mit mir
Ich spiel mit dir Ja!

Мы делим комнату и кровать,
Сестренка будь любезна подойди,
Сестренка обними меня,
Чтобы я смог заснуть.

Я был с тобой восток и юг,
Я был с тобой север и запад,
Я был у тебя еще и глубоко,
До тех пор пока не позвал тебя играть.

Поиграй со мной в игру
Поиграй в игру,
Играй со мной
Так как мы одни,
Поиграй со мной
Отец мать ребенок.

Я был с тобой черным и белым,
Я был с тобой холодным и горячим,
Я был у тебя еще так глубоко,
До тех пор пока не позвал тебя играть.

Поиграй в игру,
Я играю с тобой,
Ты играешь со мной да!

На мне да!
Игра со мной,
Я играю с тобой да!

Spiel Mit Mir [1996]

Поиграй со мной

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein komm und sei so nett
Brüderchen komm fass mich an
Damit ich schlafen kann — ja
Vor dem Bett ein tiefes Loch
Dort hinein hält jedes Schaf
Bin schon zu alt und zähl sie doch
Denn ich finde keinen Schlaf

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel…
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir, weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Vater, Mutter, Kind
Kind
Kind

Das Kinderlein ersäuft im Fluss
Ins Tiefe alle Zeit hält still
Der Brüder werd mich dann es ponn
Dazu nicht Räder an mir drehn

Spiel ein Spiel mit mir
Spiel ein Spiel…
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Ich spiel mit dir, ich spiel mit dir an mir
Spiel mit mir, ich spiel mit dir, ich spiel mit dir an mir
Spiel mit mir
Ich spiel mit dir, spiel mit mir, spiel mit mir, spiel mit mir, spiel mit mir, spiel mit mir, spiel mit mir, spiel mit mir, spiel mit mir, spiel mit mir…

Vater, Mutter, Kind

Lied von Unruhevollen Jugend

Песня о тревожной молодости

Эта известная советская песня Александры Пахмутовой,
была перепета еще тогда группой Feeling B,
и выпущена на их первом альбоме «Hea Hoa Hoa Hoa Hea Hoa Hea».
В 2001 году, во время первого приезда группы в Россию,
Rammstein решили исполнить ее в сокращенно-утяжеленном варианте,
на обоих российских концертах.
Работа у нас простая,
Работа наша такая,
Жили бы страна родная
И нету других забот!

И снег, и ветер,
И звёзд ночной полёт.
Меня моё сердце,
В тревожную даль зовёт!

Работа у нас простая,
Работа наша такая,
Жили бы страна родная
И нету других забот!

И снег, и ветер,
И звёзд ночной полёт.
Меня моё сердце,
В тревожную даль зовёт!

Sandmann [2000]

Песочный человек

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch Haare mitgebracht
Hab sie dem Sandmann abgebissen
Ich trage es weil ihr böse ward
Ich hab ihm Haar mit Haut geraubt
Biss ab den blutverschmierten Bart
Und warf ihn auf mein kahles Haupt
Sie kommen zu euch in der Nacht
Die Geister, Zwerge, schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mein Herz!
Mein Herz!
Ein Herz für Kinder!
Sie kriechen zu mir in das Kissen
Dort binden wir mit kaltem Draht
Einen Alptraum fest für das Gewissen
Weil es kein Gewissen hat
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mein Herz!
Ein Herz für Kinder
Mein Herz!
Ein Herz für Kinder!
Ein Herz!
Ein Herz für Kinder!
Mein Herz!
Mein Herz!
Ein Herz für Kinder
Ein Herz
Für euch
Ein Herz für Kinder
Теперь дорогие детишки обратите внимание!
Я — голос из подушки.
Я вам волосы принес с собой.
Их у песочного человека выгрыз.

Я ношу их, потому что вы плохими были.
Я его волосы вместе с кожей вырвал.
Выгрыз замазанную кровью бороду,
И накинул ее на мою лысую голову.

Они приходят к вам ночью:
Демоны, гномы, черные феи.
Они выползают из глубокого подвала.
И под ваши одеяла заглянут.

Теперь дорогие детишки обратите внимание!
Я — голос из подушки.
Я вам что-то принес с собой.
Это из своей груди вырвал.

Мое сердце.
Сердце для ребенка.

Они крадутся ко мне в подушку,
Туда, где сплетаем мы холодной проволокой,
Оковы ночных кошмаров для совести,
Так как совести нет.

Теперь дорогие детишки обратите внимание!
Я — голос из подушки.
Я вам что-то принес с собой.
Это из своей груди вырвал.

Мое сердце.
Сердце для ребенка.

Ich tu` Mir Weh [Munich 2009]

Я причиняю боль себе

Nur fur mich bin ich am Leben
Ich steck mir Schmerzen ins Gesicht
Ich bin mir ganz und gar ergeben
Ich lieb mich, denn ich lieb’ mich nicht
Ich blute fur mein Seelenheil
Ein kleiner Ritt und du wirst geil
Arschgefick ist meine Welt
Egal, erlaubt ist, was gefallt

Ich tu mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei’

[[Bei dir hab ich die Wahl der Qual
[[Stacheldraht im Harnkanal
[[Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
[[Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter
[[Bisse, Tritte, harte Schlage
Morgen fahrn wir auf die Wies’n
Dort schmeckt das Bier und ………….
Egal, erlaubt ist, was gefallt

Ich tu mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei’
(2x)

Ich bin das Schiff und der Kapitan
Wohin soll denn die Reise gehen?
Ich seh im Spiegel mein Gesicht
Ich lieb’ mich und ich lieb’ mich nicht

Ich tu Mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut

Ich tu mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei’

Ich tu` Mir Weh [Leipzig 2009]

Я причиняю боль себе

Nur fur…
Ich bin…
Du liebst mich denn…

Ich blutest fur
Ein kleiner…
Der Korper…
Egal, erlaubt ist was gefallt

Ich tu mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei

Heute gehen wir in den Zoo,
in Leipzig sind die Lowen froh.
Leipzig das ist wirklich schon,
da kann man auch zur Messe gehen
Tritte Bisse…
Nadelzangen…
Wunsch eucht was wir sagen nicht nein,
und fugen euch Kuscheltierchen ein.

Ich tu mir weh
Tut mir sо leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei

Ich tu mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei

Ich bin das Schiff und der Kapitan
Wohin soll denn die Reise gehen?
Ich seh im Spiegel mein Gesicht
Ich lieb’ dich denn du liebst mich nicht

Ich tu Mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut

Ich tu mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei

Ich tu` Mir Weh [Cologne 29.11.2009]

Я причиняю боль себе

Nur fur…
Ich bin…
Du liebst mich denn…

Bei dir hab ich der warm der qual
Mann verlegen Harnkanal
Der korper schon total enstell
Egal, erlaubt ist was gefallt

Ich tu mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei’

In Kolle gibt es Karneval,
Narren, Jakken , uberall,
Alle Madchen warten scharn,
So singen wir Kolle Allah
Tritte, Bisse, harte Schlage,
Nagel, Zange, stumpfe Sage
wunscht euch was, ich sag nicht nein
und fuhr euch Gummitiere ein

Ich tu mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei’

Ich bin das Schiff und der Kapitan
Wohin soll denn die Reise gehen?
Ich seh im Spiegel mein Gesicht
Ich lieb’ mich und ich lieb` dich nicht

Ich tu mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei’

Ich tu` Mir Weh [Cologne 30.11.2009]

Я причиняю боль себе

Nur fur…
Ich bin…
Du liebst mich denn…

Ich blutest fur
Ein kleiner…
Der Korper…
Egal, erlaubt ist was gefallt

Ich tu mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei’

Jedes Jahr und noch viel mehr
komm ich zur Weiberfastnacht her
Die Maedchen schneiden die Krawatten
und danach kann man sie begatten

All die Narren, all die Jecken,
wuerden gerne was verstecken
Wuenscht euch was, ich sag nicht nein
und fuehr euch Frikadellsche ein

Ich bin das Schiff und der Kapitan
Wohin soll denn die Reise gehen?
Ich seh im Spiegel mein Gesicht
Ich lieb’ dich, denn du liebst mich nicht

Ich tu mir weh
Tut mir so leid
Das tut mir gut
Hort wie ich schrei’

Ich tu` Mir Weh [Frankfurt 2009]

Я причиняю боль себе

Ein kleiner…
Der Korper…
Egal, erlaubt ist, was gefallt.
Ich tu mir weh, das tut mir leid..
Das tut mir gut, wenn ich schrei.

In Frankfurt sind die Wurstchen klein,
sie konnten etwas gro?er sein.
Diese Stadt so schon am Main,
ich richt’ mir hier ein Konto ein.
Bisse, Tritte, stumpfe Sage,
Nagel, Zangen, dunkle *****
Wunscht Euch was, ich sag nicht nein!
Jetzt fuhren wir das Wurstchen ein…

Ich tu mir weh, das tut mir leid.
Das tut mir gut, wenn ich schrei!
Ich tu mir weh, das tut mir leid.
Das tut mir gut, wenn ich schrei!

Du bist das Schiff, ich der Kapitan..
Wohin soll denn die Reise geh’n?
Ich seh im Spiegel Dein Gesicht,
du liebst mich, denn ich lieb dich nicht.

Ich tu mir weh, das tut mir leid.
Das tut mir gut…